Son todas aquellas traducciones necesarias para realizar trámites oficiales en organismos de carácter público o privado. Este tipo de traducciones requieren la firma y sello de un intérprete público quien es habilitado por el Estado para llevar a cabo este tipo de traducciones.

No todo traductor es intérprete público. Los aspirantes a obtener dicha acreditación deben someterse a un riguroso examen oral y escrito por el ente nacional que regula esta práctica. Las traducciones emanadas por el intérprete publico tienen validez legar en el país donde será usada la traducción y en el país donde fue emitido el documento original.

Nuestro equipo de intérpretes públicos ha manejado una variedad de documentos tales como: sentencias penales, títulos universitarios y bachillerato, poderes, actas constitutivas y documentos relacionados a solicitudes de visas en el extranjero. Algunos de nuestros clientes en esta área son reconocidas firmas de abogados, firmas auditoras, empresas, trasnacionales y estudiantes a ingresar en universidades en el extranjero.

En todo momento guardamos estricta confidencialidad. Por esta razón, cuando sea solicita,firmamos acuerdos de no divulgación (non disclosure agreement) para asegurar tu privacidad.

Se trata de traducciones que generalmente manejan una terminología y un lenguaje que corresponde a un área específica. Este tipo de traducciones suele usarse para un público específico y cumple funciones prácticas para el cliente que la solicita.  Algunos temas para en los cuales se solicitan traducciones técnicas son: ciencia, arte, mercadeo, educación, finanzas, ingeniería y transporte.se pueden ser textos jurídicos, académicos, científicos, financieros y técnicos.

Nuestro equipo de traductores técnicos está formado por: ingenieros, abogados, arquitectos, filósofos, sociólogos economistas, licenciado en idiomas modernos, docentes, internacionalistas, médicos y biólogos entre otros.  Este equipo de traductores posee reconocimiento en su área de experticia, a su vez cada uno realiza una prueba de idioma que evidencia sus conocimientos lingüísticos en el área, reciben cursos de actualización, permitiéndoles estar al día en las tendencias de traducción e interpretación.

Cuando el intérprete traduce las palabras del orador a otro idioma mientras éste aún se encuentra hablando, se le conoce como interpretación simultánea. Cuando se hace una interpretación, generalmente se ubica al intérprete en una cabina insonorizada utilizando audífonos para escuchar al orador. Al mismo tiempo, se interpretan sus palabras hablando por un micrófono. Los participantes, llamados receptores, que deseen escuchar la interpretación, puede hacerlo mediante auriculares. La interpretación simultánea es común en ponencias conferencias y audiencias. En nuestro equipo, contamos con años de experiencia en este tipo de interpretación. Adicionalmente hemos colaborado tanto como facilitadores de idioma como en la instalación de cabinas insonoras, auriculares y micrófonos, para realizar la actividad.

Algunas áreas en las cuales nuestro personal ha servido como intérprete simultaneo son: industria petroquímica, transporte aéreo, visitas diplomáticas y de alta gerencia en trasnacionales.

Es la técnica en que el intérprete comienza hablar después de que el orador de la lengua de partida haya terminado su discurso. El discurso del orador se divide en partes en las cuales el intérprete permanece cerca del orador. Cuando esté terminada de hablar se retransmite el mensaje en la lengua que el oyente (receptor) solicite. La interpretación consecutiva es común en declaraciones públicas, auditorías, visitas diplomáticas y de alta gerencia en empresas. Las interpretaciones consecutivas pueden ser por vía telefónica, in situ, videoconferencia o cualquier medio previamente acordado con el cliente.

Permítanos amenizar sus visitas comerciales, reuniones y acuerdos multinacionales, y así cumplir nuestra misión; apoyar la internacionalización de nuestros clientes.

Consiste en convertir un contenido audio en escrito. Es común realizar transcripciones de conferencias, juicios, clases magistrales y declaraciones. Nos adaptamos a las solicitudes y códigos de transcripción del cliente y manejamos varias variables de códigos en este ámbito. Una transcripción es un documento ideal a tener. Se puede usar para conferencias que desean ser revisadas con regularidad, declaraciones de altos directivos de empresas, declaraciones judiciales, sentencias, personas sordo mudas, y para un sinfín de utilidades. Contamos con programas de análisis de voz y conversión de audio para cumplir hacer sus transcripciones y exceder sus expectativas

En Lingualink somos más que servicios de traducción e interpretación. Uno de nuestros objetivos es apoyar a la proyección internacional de nuestros clientes, por esta razón hemos incorporado el servicio de creación de corporaciones Offshore. Se le conoce como Corporación Offshore a aquellas empresas que están registradas en un país en el que no realizan ninguna actividad económica.

Las Corporaciones o Empresas Offshore normalmente están registradas en países llamados paraísos fiscales, logrando de esta manera beneficiarse de ventajas fiscales que éstos ofrecen. Tener una empresa en un paraíso fiscal permite ventajas tales como: protección de activos, confidencialidad, privacidad, ventajas fiscales y facilidad para internacionalizar un emprendimiento.

Existe una atracción latente hacia el mercado de los Estados Unidos. Está claro que entrar en un mercado de más de 325 millones de habitantes resulta interesante para cualquier emprendedor. A pesar de ser un proceso rápido y sencillo, cada Estado posee una legislación diferente por lo que es recomendable asesorarse con expertos en el tipo de corporación que se quiere constituir, la actividad, ubicación y mercado. Queremos ayudarle a constituir tu empresa en Estados Unidos de manera eficaz y cómoda para usted. Queremos que logre tu ingreso en este mercado de la manera correcto, con seguridad y sin sorpresas.

Imagina que necesitas entregar un manual de procedimientos, un catálogo de productos o una campaña publicitaria en 4 idiomas y solo cuentas con 7 días para hacerlo. Aún si cuentas con los textos traducidos, necesitarás los texto, imágenes, gráficos, tablas y diagramas, para garantizar que el documento final luzca tal como el documento original.

Esto se conoce como DTP (Desktop Publishing, por sus siglas en inglés). El DTP se realiza por un diseñador gráfico con experiencia comprobada en herramientas de diseño tales como PhotoShop, Illustrator, Indesing y Corel. Empresas como Apple, United Airlines y organizaciones sin fines de lucro utilizan servicios de DTP para informar de sus actividades alrededor del mundo.

¿Quién no se siente atraído por que su proyecto incursione en mercados internacionales? Esto no es sencillo para todos ya que requiere de la capacidad de visualizar el entorno global. En este escenario se miden tendencias, cultura, idiosincrasia, modismos y estilos de vida. ¿Es mejor hacer negocios online que tener una tienda física? ¿Cuál es la mejor manera de hacer llegar mi producto al cliente final? Si tu intensión es exportar e incursionar en el mercado internacional, Te ofrecemos servicios en los siguientes de adaptación de textos (localización), según los modismos del mercado destino, asesoramiento para abrir cuentas bancarías, diseño de material POP digital, registro en cámaras de comercio relevantes al producto y mercado destino.